Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Tire-toi !
Où es-tu ?
Sharon !
Halte ! Pas un geste !
Mets-toi à genou.
Je suis humain, je viens d'Oasis, à côté d'Havoca.
Je ne suis pas un Cylon ! Ne me laissez pas là !
Le Scorpia vient d'apponter.
Les passagers sont priés de se présenter au contrôle.
Suivant.
- Personne ? - Je vous couvre.
- Quelqu'un t'a vue ? - J'ai pris l'écoutille du pont C.
Bien vu.
En bossant, j'essaie parfois
de me souvenir de ton visage.
La forme de tes lèvres, tes cheveux, ton odeur...
Pourtant, tu me vois tous les jours.
Pas d'aussi près.
VISITEUR
Sécurité. Envoyez une patrouille armée
sur la promenade, au niveau C.
Qu'ils arrivent par la poupe. Par la poupe.
Doral !
Alors ?
Trois morts et treize blessés.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
C'était bien lui ?
Convoquez le capitaine d'armes dans mon bureau.
Un Cylon ?
- Les témoins ont vu un humain. - Ils ont pris notre apparence.
Notre apparence ?
On dirait des humains, faits de chair
et de sang.
À s'y méprendre.
C'était un autre clone d'un certain Doral,
notre officier en charge des relations publiques.
Nous savons qu'un même Cylon a plusieurs clones.
Ouvrez une enquête.
Expliquez-moi comment un Cylon a pu contourner notre sécurité.
Il y a eu d'autres incidents. L'explosion du réservoir d'eau.
- Les explosifs sur le Rapace. - Conclusion ?
Je veux carte blanche.
Mener mon enquête jusqu'au bout, sans avoir à rendre de comptes.
- Un tribunal indépendant ? - Oui, commandant.
Accordé.
- Merci. - Vous pouvez disposer.
Nous devrions également
alerter le public de la présence éventuelle d'autres clones.
Il faut les empêcher de nuire.
Je vais y réfléchir.
Ce sera tout.
Ça va faire l'effet d'une bombe.
Ne rien dire n'a pas changé grand-chose.
En parler peut nous aider à sortir de l'impasse.
Je vous dois la vie.
La Présidente.
- Vas-y doucement. - Ça y est !
Quelqu'un goûte ?
Moi ?
- Salut, sergent. - Quoi de neuf ?
Donnez-moi ça.
Vous me faites vraiment pitié, vous êtes les derniers des crétins.
En buvant ça, vous allez finir à l'infirmerie ou à la morgue.
Ce soir, après le couvre-feu,
apportez-moi un tuyau plus long,
un radiateur et un filtre. Je vous apprendrai.
Maintenant, circulez.
Merci.
Les gosses !
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
Très bel homme. KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 17E JOUR SUR CAPRICA
- Vraiment ? - Elle dit ça de tout le monde. KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 17E JOUR SUR CAPRICA
Vous ne trouvez pas ?
Il est mignon.
Il faudra être plus enthousiaste.
S'il veut me trouver, il retournera vers les Cylons.
Sinon, il ira vers le sud, pour essayer de s'enfuir autrement.
En tout cas, il attendra la nuit.
S'il fuit, il mourra.
Ça va faire des vagues.
S'il y a d'autres clones à bord, il faut les trouver.
Nous aurons besoin de tout le monde.
Les gens vont être terrifiés et devenir paranoïaques.
Leur aide va nous coûter cher.
Il faudra leur donner des têtes.
Un tribunal siégera.
Qui devra désigner un coupable,
un responsable.
Il n'y a pas forcément eu d'erreur.
Un Cylon a déjoué votre système de sécurité et tué trois personnes.
Quelqu'un a forcément commis une erreur.
Voilà ce que j'en pense :
un tribunal indépendant, de la transparence, c'est bien.
Mais croyez-moi,
ce genre d'initiative a souvent des effets pervers inattendus.
Je ne veux pas d'une chasse aux sorcières.
Où vous trouviez-vous ?
Dans ma couchette, en train de lire un roman débile.
Et le sergent ?
Dans le hangar, à remplir de la paperasse, je crois.
Vous l'avez vu depuis votre couchette ?
Non, juste avant d'y aller.
Je jouais dans le mess, avec Cally.
- Vous êtes sûr ? - Oui, certain.
- Et le sergent ? - Il était avec nous.
Il est passé nous voir, en tout cas.
- J'étais de quart. - Et le sergent ?
Je ne l'ai pas vu.
- Il n'était pas dans le hangar ? - Non.
Si ! Il est venu s'occuper d'un des Vipers du capitaine.
Merci.
- Je dormais. - Vous en êtes sûr ?
Certain.
Je dormais à poings fermés.
Très bien.
Je vous remercie.
Merci d'être venus. Asseyez-vous.
La nouvelle de l'attentat
est désormais connue de tous.
Je tiens à exprimer ma gratitude envers le personnel courageux
de notre grand vaisseau.
En accord avec le commandant Adama, j'ai nommé un tribunal indépendant
chargé d'éclaircir les circonstances de cette explosion.
Par ailleurs, dans l'intérêt de la sécurité de chacun,
j'ai à vous révéler des informations qui devaient jusqu'à présent
rester confidentielles.
Ces informations n'étaient connues que de moi, du commandant Adama
et de quelques collaborateurs.
Advienne que pourra.
Les Cylons peuvent prendre forme humaine.
Ils nous ressemblent.
Nous pensons
qu'un agent cylon est à l'origine de l'attentat du Galactica.
Cet homme est un Cylon.
Il serait notre terroriste.
Il se serait glissé à bord en infiltrant un groupe de civils,
aurait tué un garde, volé l'explosif et aurait commis l'attentat.
Il s'est fait sauter en tuant trois personnes.
Cet homme est aussi un Cylon.
Il y a plusieurs clones
pour chaque Cylon.
Si vous reconnaissez ces hommes, quel que soit le lieu ou le moment,
contactez de toute urgence mon bureau sur le Galactica.
Des questions ?
Ils ne nous disent ça que maintenant ?
Des Cylons ?
Il y en a ici ?
J'aurais préféré ne rien savoir.
Lieutenant ? Veuillez nous suivre.
- Pourquoi ? - Un problème, sergent ?
Suivez-nous également.
Vous arrêtez le sergent ?
- Pas du tout. - Un problème ?
- Reculez ! - Répondez à sa question.
Un tribunal doit enquêter sur l'infiltration cylon.
Il veut entendre le Lt. Valerii et le Sgt. Tyrol.
Je dois les escorter là-bas.
Très bien. Allez-y.
Lieutenant, sergent, suivez-moi.
Vous me remplacez.
Où étiez-vous au moment de l'explosion ?
Dans ma couchette, je dormais.
Vous avez des témoins ?
Je n'en sais rien. Je dormais.
Est-il vrai que le sergent et vous
entretenez une liaison, bien que ce soit strictement défendu
par le Code Militaire ?
- Quel rapport ? - Répondez à la question.
Entretenez-vous une liaison avec le sergent ?
Non ! La hiérarchie nous a rappelés à l'ordre et nous avons obtempéré.
Savez-vous où se trouvait
le sergent lors de l'explosion ?
Je n'en ai aucune idée.
Merci, lieutenant.
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Merci.
Témoin suivant.
Votre témoignage pourra être utilisé à charge ou à décharge contre vous
lors de cette enquête.
Est-ce bien clair ?
Nous cherchons à déterminer
comment un Cylon a pu contourner le système de sécurité du Galactica
et si un membre de l'équipage a pu se rendre coupable avec lui
de haute trahison et de collaboration avec l'ennemi.
Acceptez-vous de témoigner en renonçant à user du silence,
comme vous y autorise l'article 23 ?
J'accepte.
Parfait.
- Ils harcèlent le sergent. - Non, les Cylons.
- Ça veut dire quoi ? - Réveillez-vous. C'est la guerre.
Écrase !
Les gens qui sont là sont peut-être des Cylons.
Pas le sergent.
- T'es sûre ? - Oui !
- C'est débile. - Soyez lucides.
Vous vous voilez la face.
Les Cylons veulent qu'on se déchire, justement.
Qu'on devienne méfiants et paranos.
Si on n'a plus confiance, on ne s'épaulera pas.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Soyez prudents.
- Vous étiez de quart, c'est ça ? - Oui.
Expliquez-nous en quoi cela consiste.
J'ai inspecté le hangar, l'atelier, les magasins...
- Vérifié toutes les écoutilles ? - Oui.
Vérifié que le personnel reste dans sa zone d'accréditation ?
Tout à fait. Le hangar était désert.
C'est sûrement écrit
dans le registre.
Et l'écoutille du pont C ?
Quelqu'un t'a vue ?
J'ai pris l'écoutille du pont C.
"Toutes les écoutilles
"sont verrouillées."
Si c'est écrit,
c'était sûrement le cas.
Y compris celle du pont C ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Et si je vous dis que j'ai retrouvé cette écoutille ouverte ?
J'en ignore la raison.
Il se trouve que cette écoutille mène directement à l'armurerie
où le garde a été retrouvé mort. Le sas n'a pas été forcé.
Vous avez le code, n'est-ce pas ?
Oui, comme beaucoup de gens, notamment le garde.
On a pu le contraindre à ouvrir lui-même le sas.
Je me permets d'ailleurs d'indiquer que ce problème de sécurité interne
est du ressort du capitaine d'armes.
Et le capitaine d'armes, c'est vous.
Le Lt. Valerii a laissé cette écoutille ouverte ?
J'ignore qui l'a laissée ouverte.
Sergent, remplissiez-vous des papiers lors de l'explosion ?
- Non. - Répariez-vous un Viper ?
Regardiez-vous vos hommes jouer au moment de l'explosion ?
Non, je vous l'ai déjà dit :
je dormais.
Alors pourquoi trois de vos hommes ont-ils juré vous avoir vu partout
sauf dans votre couchette ?
Sergent, où étiez-vous au moment de l'explosion ?
En train de conspirer avec un Cylon ?
L'article 23 m'autorise à ne pas répondre.
En faisant cela,
vous ne faites qu'accentuer les suspicions.
Pour la dernière fois,
avec qui étiez-vous ? Et s'agissait-il d'un agent cylon ?
Vous avez déclaré être de quart au moment de l'explosion
et avoir vu le sergent réparer un Viper.
Affirmatif.
Alors pourquoi le sergent a-t-il déclaré de son côté
être dans sa couchette ?
Je vous écoute.
Il a dit ça ?
L'avez-vous vu ?
- Répondez. - Non, je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas venu dans le hangar ?
Je n'en sais rien...
J'ai quitté mon poste.
Pardon ?
J'ai quitté mon poste.
Je fumais en cachette.
Avant d'aller manger. Le sergent...
J'ignore où il était.
Sûrement dans sa couchette.
Vous êtes allé manger ?
- Oui. - Par l'écoutille du pont C ?
C'est le chemin le plus court.
Oui, j'ai emprunté l'écoutille.
- En la laissant ouverte ? - Je ne sais plus.
Oui, je crois.
Le sergent n'y est pour rien. C'est moi qui l'ai laissée ouverte.
C'est entièrement de ma faute.
Vous avez donc permis à un agent cylon
d'accéder à une armurerie ?
Affirmatif.
Sur ordre du sergent ?
Pour que votre complice cylon accède à cette armurerie ?
Le sergent n'a rien à voir là-dedans.
Répondez ! Était-ce délibéré ?
Affirmatif.
C'est moi qui ai tout fait. J'ai agi seul.
Vers le sud. Visiblement, il ne tient pas tant que ça à vous.
Il ne tient pas à vous.
Regardez !
Vers le nord.
Vers son amour.
Vous avez été convaincante.
C'est un homme bon. Il fait toujours le bien.
Prête pour l'étape suivante ?
Oui.
- Bonjour, lieutenant. - Docteur.
Voilà un cigare. Cadeau de convalescence.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
La nourriture est bonne, la compagnie excellente.
Ça fait longtemps que je ne suis pas passé à l'infirmerie...
Je viens aux nouvelles.
Votre projet secret est sur le pont C.
Je ne peux rien vous dire. Mais vous pouvez toujours
passer me voir, quand vous irez mieux.
- C'est là qu'a eu lieu l'attentat. - Oui, l'explosion était terrible.
Il y a un rapport ?
Vous disiez ?
Le terroriste cylon ne visait-il pas votre projet ?
- Et toi en même temps ? - C'est drôle...
ça ne m'a pas effleuré.
Ça fait réfléchir, non ?
Oui, en effet.
Bon rétablissement.
- Ils veulent me tuer. - Tu es égocentrique !
Ils veulent surtout détruire ton travail.
Pourquoi s'en prendre à moi ? Je ne comprends pas.
C'était ton idée. Je n'aurais jamais inventé ce détecteur sans toi.
Je suis dans ta tête.
Il ne me connaissent pas, ils ne savent pas, pour nous deux.
C'est touchant. Il faut que je détruise le détecteur.
Que je prétexte un sabotage cylon...
Pas question. Tu vas mener ce projet à terme, comme c'était prévu.
Ah oui, tu crois ?
- Sinon quoi ? - Ne me pousse pas à bout, Gaius.
Tu n'aimerais pas ça.
Sharon ?
Ça suffira ?
Non, Sharon est une coriace.
Vous avez lu les conclusions ?
Navrée d'apprendre qu'un de vos hommes est accusé
de trahison et de collaboration avec l'ennemi.
Socinus, un mécanicien.
Pourtant, j'ai des doutes.
Et le sergent Tyrol ?
Il a invoqué l'article 23. Pourquoi ?
Il en a le droit.
Un tribunal ne peut en déduire que c'est un aveu de culpabilité.
Vous êtes avocat ?
Mon père l'était. Spécialiste des droits civiques.
Cessons ce petit débat juridique.
Vous défendez votre soldat.
Cela vous honore, mais il nous ment.
Tyrol est sous mes ordres depuis cinq ans.
S'il voulait détruire ce vaisseau,
il l'aurait fait.
Sans problème.
Je vous rappelle, Mme la Présidente.
Quoi ?
Le tribunal vous convoque, mon commandant.
Je vous suis.
Je suis là.
Helo !
Tu peux marcher ?
Oui, je crois.
On est quitte !
Il faut partir.
On va s'en sortir, tu verras.
Quand avez-vous appris la vérité
concernant les Cylons ?
Sur Ragnar, avant de partir.
Et vous avez caché cette information cruciale ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'ai estimé qu'alerter l'opinion aurait provoqué un vent de panique.
Au point de cacher l'information à vos propres forces de sécurité ?
La méfiance m'a poussé à compartimenter l'information.
Dans l'hypothèse
où l'information aurait été révélée, la sécurité aurait été modifiée ?
Sans doute. Mais j'ai dû peser le pour et le contre.
En modifiant les règles de sécurité,
l'attentat aurait-il pu être évité ?
Vous spéculez.
- Je me pose la question. - J'ai compris.
Mais toutes ces spéculations ne servent à rien.
Selon vous, est-ce un Cylon qui a fait exploser le réservoir d'eau ?
- Oui. - Pensez-vous que des agents cylons
ont infiltré le Galactica ?
Je le pense.
Étiez-vous au courant
que le Lt. Valerii et le Sgt. Tyrol
avaient une liaison illicite,
contraire au Code Militaire ?
Je ne vois pas le rapport avec l'enquête.
Je vous rappelle que nous n'avons pas à justifier nos questions.
Pourquoi avoir toléré
cette liaison malgré tout ?
Je suis fleur bleue.
Êtes-vous conscient que le Lt. Valerii
et le Sgt Tyrol pourraient être accusés de haute trahison ?
Je sais tout ça. Où voulez-vous en venir ?
C'est moi qui pose les questions ! Avez-vous toléré cette liaison ?
En violant le Code Militaire, vous avez peut-être permis à des Cylons
de menacer la sécurité de ce vaisseau.
Ça suffit.
Je n'ai pas fini !
Vous vous égarez. Vous avez perdu de vue le but de la justice.
Protéger les citoyens,
pas les persécuter.
Quelle que soit la situation, quelle que soit notre détresse,
nous devons rester dignes.
Cette enquête est close.
Vous allez être reconduits. Merci à vous.
Commandant ?
Ce tribunal est indépendant. Vous n'avez pas autorité sur lui.
Pas de chasse aux sorcières.
Pas sur mon vaisseau.
Gardes ! Retenez le commandant !
Je vous ordonne de raccompagner le capitaine d'armes
et de la consigner dans ses quartiers.
À vous de voir.
Capitaine ?
Veuillez nous suivre.
Elle va parler.
Bonsoir. Asseyez-vous.
L'enquête sur l'attentat suicide
est maintenant close.
Le kamikaze était bien un agent cylon.
Le tribunal a établi qu'il a réussi
à accéder à des explosifs en passant par une des écoutilles du hangar.
L'écoutille était restée ouverte à cause d'une grave négligence.
Le coupable se nomme Socinus.
Il a avoué avoir menti sous serment et déserté son poste.
Il a été dégradé et placé en détention.
À ce stade,
aucune autre responsabilité n'a été établie. Des questions ?
Commandant, vous permettez ?
Je vous écoute.
Je pense que Socinus...
Je crois qu'il a menti.
Pour me couvrir.
Je crois qu'il a fait ça
par loyauté envers moi.
J'aimerais connaître la vérité.
Vous pouvez m'aider ?
J'étais avec le Lt. Valerii lors de l'explosion.
Mes hommes le savaient tous et ils ont menti pour me couvrir.
Socinus... Il a sans doute cru me protéger en racontant tout ça.
Vous ignorez s'il était de quart.
Il est innocent ! C'est moi qu'il fallait arrêter.
Je ne vous le fais pas dire.
C'est injuste ! Vous ne pouvez pas...
Je ne peux pas ?
Je ne peux pas
laisser un homme en uniforme
mentir en étant sous serment.
C'est ce qu'il a fait. La première ou la seconde fois.
Peu importe. Il est coupable et il en paiera le prix.
Vous, vous paierez autrement.
Vous devrez continuer à vivre
en sachant qu'un innocent est au trou
parce que vous avez la braguette facile.
Vous êtes le mécanicien-chef le plus expérimenté qui nous reste.
Mon vaisseau a besoin de vous.
Vous m'êtes indispensable.
Vous pouvez disposer.
Non, Sharon, arrête.
- Quoi ? - Ça suffit, Sharon !
C'est fini.
- Comment ça, c'est fini ? - Je t'aime.
Je te le jure.
Désolé.
Attends !
J'ai droit à une explication, non ?
Bien sûr.
L'un de mes gars est au trou.
Parce qu'il a voulu me couvrir.
Nous couvrir. Ça ne peut plus durer !
Fini de se cacher, fini de mentir.
C'est terminé.
Tu me laisses tomber ?
J'ai pris tous les risques pour toi. Je suis allé très loin.
Je te couvre sans arrêt.
J'ai risqué ma carrière et mon intégrité pour quoi ?
Pour qu'un gamin aille au trou à ma place ?
Non !
Ça n'en vaut vraiment pas la peine.
D'accord.
Très bien.
À un de ces quatre.
Autre chose.
Tu avais laissé l'écoutille ouverte ?
Pardon ?
Est-ce que tu as laissé l'écoutille ouverte ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Que j'ai aidé le Cylon ? - Je n'insinue rien.
C'est juste une question.
J'ai droit à une réponse.
Ta question ne mérite qu'une seule réponse.
Sous-titres : Sylvain Gourgeon VIDEAUDI